행정 : 행정

평택시, 일본식 한자용어 고친다

평택시, 일본식 한자용어 고친다

by 마이빌평택 2018.01.15

조례 7건에 표기된 일본식 한자어→표준어
市 “자치법규 용어 이해하기 쉽게 개정”
평택시는 ‘지방공무원 수당 지급 조례’ 등 7건의 조례에 표기된 일본식 한자어를 표준어로 알기 쉽게 바꾼다.

시는 이런 내용의 정부조직법 개정 및 일본식 한자어 정비를 위한 ‘평택시 지방공무원 수당 지급 조례’ 등 일부 개정 조례안을 오는 17일까지 입법예고했다.

개정안을 보면 ‘평택시 지방공무원 수당 지급 조례’ 중 기존 ‘납골당’을 ‘봉안당’으로 한다. 납골당(納骨堂)은 일본의 ‘매장 및 묘지에 관한 법률’에 따른 용어로 ‘뼈’가 강하게 부각되는 단어다. 따라서 ‘돌아가신 분을 모신다’는 의미로 봉안당(奉安堂)으로 바꾼다.

‘평택시 도로 복구 원인자 부담금 징수 조례’ 중 ‘사리’를 ‘자갈’로, ‘구배’를 ‘경사’로 고친다. 사리(砂利, じゃり)와 구배(勾配, こうばい)는 일본어한자로 그 뜻을 알기 어려워 쉬운 단어인 자갈, 경사로 순화한다.

‘평택시 지방공기업법 적용 대상 사업의 기준에 관한 조례’ 제2조에 있는 ‘게기’도 우리말로 바꾼다. 게기(揭記, けいき)는 일본식 한자의 한자표기를 우리말 한자음으로 음독한 말로, 한자를 함께 적더라도 그 뜻을 알기 어렵고 일상생활에서도 거의 사용하지 않아 쉽고 보편적인 표현인 ‘규정’으로 고친다.

또 ‘평택시 청소년 지도위원의 위촉에 관한 조례’ 중 소수의 사람이 모여 사는 지연 단체를 의미하는 ‘부락(部落, ぶらく)’은 일본에서는 신분적, 집단으로 차별 대우를 받아온 사람들이 모여 사는 지역을 가리킨다. 이에 따라 ‘여러 집이 모여 사는 곳’을 의미하는 우리말인 ‘마을’로 순화한다.

‘평택시 식품진흥기금 설치 및 운용 조례’에 나오는 ‘불입(拂入)’과 ‘평택시 통·리장 임무와 실비변상에 관한 조례’에 사용된 ‘지득(知得)’도 바뀐다.

불입은 고유일본어 ‘はらいこみ’의 한자표기를 우리말 한자음으로 읽은 것으로 한자를 함께 적어도 그 뜻을 알기 어려워 ‘납입’으로 변경된다.

지득 역시 ‘しりえる’ 고유일본어로 한자표기를 우리말 한자음으로 읽은 것이다. 일상생활에서 사용되지 않고 뜻을 알 수 없어 ‘알게 되다’로 순화한다.

시 관계자는 “관행적으로 사용하는 일본식 한자어를 정비해 표준어 사용을 확대하고 시민들이 자치법규 용어를 이해하기 쉽게 하고자 개정하게 됐다”고 말했다.

이번 개정안에 의견이 있는 개인 또는 단체는 17일까지 의견서를 작성해 제출하면 된다. 자세한 내용은 기획예산과 법무규제팀(031-8024-2293)으로 문의하면 된다.

마이빌평택 정정화 기자 laputa007@naver.com