道의회, 위안부 용어 ‘일본군성노예’로 조례 바꾼다
道의회, 위안부 용어 ‘일본군성노예’로 조례 바꾼다
by 마이빌평택 2018.01.18
“문제의 본질 가장 잘 드러내는 국제용어”
지난해 3.1절에 평택시청소년문화센터 앞에 설치된 '평택 평화의 소녀상' 모습.
경기도의회는 17일 정대운(더불어민주당·광명2) 의원이 낸 ‘경기도 일제하 일본군위안부 피해자 생활안전지원 및 기념사업에 관한 조례 일부 개정조례안’을 입법예고했다.
개정조례안은 ‘일본군위안부 피해자’를 ‘일본군성노예 피해자’로 바꾸는 내용이 골자다.
도의회는 “상위법령은 일제에 의해 강제동원 돼 성적 학대를 받으며 위안부로서 생활을 강요당한 피해자를 ‘일본군위안부 피해자’로 정의한다”며 “하지만 위안부라는 말은 일본정부에서 공식적으로 사용하는 ‘종군(從軍) 위안부(慰安婦)’에서 비롯된 것으로 종군기자와 같이 자발적으로 군대를 따라다녔다는 의미가 내포돼 있다”고 지적했다.
이어 “일본군위안부 문제가 국제사회에서 공론화되며 1996년 유엔 인권위원회와 1998년 유엔 인권소위원회 특별보고관의 보고서에서는 ‘일본 및 일본군에 의한 성노예(Military Sexual Slavery by Japan)’라는 용어를 사용하고 있다”면서 “해당 용어가 문제의 본질을 가장 잘 드러내는 국제용어로 인정받고 있다”고 개정 이유를 밝혔다.
일본군위안부를 일본군성노예로 조례의 용어 대체를 추진하는 것은 경기도의회가 처음이다.
마이빌평택 정정화 기자 laputa007@naver.com
경기도의회는 17일 정대운(더불어민주당·광명2) 의원이 낸 ‘경기도 일제하 일본군위안부 피해자 생활안전지원 및 기념사업에 관한 조례 일부 개정조례안’을 입법예고했다.
개정조례안은 ‘일본군위안부 피해자’를 ‘일본군성노예 피해자’로 바꾸는 내용이 골자다.
도의회는 “상위법령은 일제에 의해 강제동원 돼 성적 학대를 받으며 위안부로서 생활을 강요당한 피해자를 ‘일본군위안부 피해자’로 정의한다”며 “하지만 위안부라는 말은 일본정부에서 공식적으로 사용하는 ‘종군(從軍) 위안부(慰安婦)’에서 비롯된 것으로 종군기자와 같이 자발적으로 군대를 따라다녔다는 의미가 내포돼 있다”고 지적했다.
이어 “일본군위안부 문제가 국제사회에서 공론화되며 1996년 유엔 인권위원회와 1998년 유엔 인권소위원회 특별보고관의 보고서에서는 ‘일본 및 일본군에 의한 성노예(Military Sexual Slavery by Japan)’라는 용어를 사용하고 있다”면서 “해당 용어가 문제의 본질을 가장 잘 드러내는 국제용어로 인정받고 있다”고 개정 이유를 밝혔다.
일본군위안부를 일본군성노예로 조례의 용어 대체를 추진하는 것은 경기도의회가 처음이다.
마이빌평택 정정화 기자 laputa007@naver.com
